A) Os pronomes pessoais


Os pronomes pessoais são listados na tabela a seguir. As traduções em português estão em parêntesis:

O que é um pronome?

PessoaSingularPlural
je (eu) nous (nós)
tu (você) vous (vocês)
il/elle (ele/ela) ils/elles (eles/elas)


B) O verbo être (=ser) e é formam


Um dos mais importantes e frequentemente usados verbos do francês é être (=ser). É conjugado da seguinte maneira:

O que é um verbo?
O que é uma conjugação?

 être(=ser)
PessoaSingularPlural
je suis
(eu so)
nous sommes
(nós semos)
tu es
(tu ses)
vous êtes
(vós seis)
il/elle est
(ele/ela se)
ils/elles sont
(eles/elas sem)

Podemos ver que as formas de être são irregulares. Elas não seguem nenhum padrão lógico. Nós veremos que muitos verbos em francês são irregulares, assim com muitos verbos importantes do português.


C) Trato informal vs. trato formal


Em francês temos que chamar alguém diferentemente dependendo de se somos amigos ou se não conhecemos a pessoa muito bem. Isso é similar à distinção entre você e tu em português. Em francês usamos tu se somos próximos à pessoa sendo chamada. Se não é o caso e não conhecemos nossa vis-à-vis, temos de usar vous no lugar.



D) Omissão de pronomes em francês

Em português nós usualmente omitimos os pronomes completamente. Olhando para a sentença a seguir:
Estou falando ao telefone

Em francês temos sempre que usar o pronome. Apenas usar o verbo e omitindo o pronome não é permitido.


E) A diferença entre ils e elles



ils
(eles)

elles
(elas)

Similarmente ao português, temos que usar o pronomeelles em francês, se o grupo tem apenas membros femininos. Em todos os outros casos (grupo puramente masculino ou grupo misto), usamos ils.


F) O uso de on


O pronome francês on pode ser traduzido em português comnós:


carregando ...